!یعنی چی ...؟
!هی، چه خبره؟
!ازم دور شید! همه منو مسخره میکنن
!زیادی استرسش جمع شده و داره اونو بیرون میریزه؟ احمق
.کلاس 2-دی، موریتا شوچی کون
...مثل اینکه یه دعوا با
.همکلاسیاش باعث شده که به این رفتار خشونت آمیز رو بیاره
.این خطرناکه، برو عقب اونیو
.سعی میکنم باهاش حرف بزنم و بیشتر تحریکش نکنم
.اون چهره ترسناک نتیجه برعکس داره، سوباکی کون
...ا .. اوه
.من بهش رسیدگی میکنم
.موریتا کون، من اونیو از شورا هستم
،اگه چیزی هست که میخوای راجع بهش حرف بزنی .من میتونم بهت گوش بدم
.شلوغ کاری درنیار، حسابتو میرسم
!تو دیگه چه عوضی هستی؟
!نه
!لعنتی! همتون به چشم حقارت منو میبینین
!سوباکی کون؟
...لعنتی
...ببخشید
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
...نمیخوای منو بزنی؟ بخاطر من زخمی شدی
قسمت 75: تنهایی
.بخاطر تو، نزدیک بود اونیو زخمی شه
...هیچ وقت به دستورات گوش نمیدی، همیشه تنهایی جلو میری
اصلا چرا عضو شورا شدی؟
.واسه بهتر کردن دبیرستان
!اگه هدفمون یکیه، پس باید با هم همکاری کنیم
،هر پنج نفر شورا با هم همکاری میکنیم
.و مدرسه بهتری میسازیم
.این سیاستیه که وقتی رئیس شورا شدم، تصمیم گرفتم دنبال کنم
!تنهایی عمل نکن، کاتو
Pelo-Pelo-Pelocan! Pelo...
سوباکی و ... کاتو کیری؟ راجع به چی بحث میکنین؟
.ظاهرا از وقتی بچه بودی تمرینات نینجاها رو آموزش دیدی
.قدرت فیزیکی استعداد توئه
بهتر نیست اونو تو یه کار گروهی استفاده کنی؟
چطوره اون قدرت رو تو یه کار مثبت استفاده کنی؟ !به اون قدرت فوق انسانی ت نیاز داریم
.من از کسی دستور نمیگیرم
راستشو بگم؟ فقط واسه این عضو شورا شدم که .این بازوبند رو بگیرم
.پوشیدن این بهم قدرت به راه کشوندنِ مجرم ها رو میده
!باید به همکارات احترام بذاری
.اگه نمیتونی اینکارو کنی، بهتره اون بازوبند رو تحویل بدی
.دوست شدن با شماها هرگز جز نقشه من نبوده
.اگه میخوای مزاحم کارم بشی، حاضرم هر وقتی این بازوبند رو پرت کنم
مثل همیشه وقتی کسی نگاه نمیکنه، آروم میشی، مگه نه؟
چی میخوای؟
آخه کی واسه جلب توجه کسی شیرینی پرت میکنه؟
.باشه باشه، میتونی بخوریش
.طعم جدیدشه، فوی گراس
!نمیخوامش! چی کار داری؟
.چی میخوام؟ میخوام وقتمو تلف کنم، پس باهام بیا بیرون
.هر کاری میکنم به خودم ربط داره، لازم نیست دخالت کنی
.به من ربطی نداره، فقط یه خورده کنجکاوم
...راجع به اینکه چرا میخوای همه کارو تنهایی انجام بدی
منم میخوام یه "چرا" بپرسم! چرا اهمیت میدی؟
...چون منم قبلا آدم تنهایی بودم
.بخاطر همینه که وقتی تو رو میبینم، نمیتونم بیخیال بشم
.وقتی که تو راهنمایی بودم، حسابی نا امید شده بودم
.یه پسری تو کلاسمون بود که ازش زورگیری میکردن
.چون از کتک خوردن میترسید، به کسی چیزی نمیگفت
.با اینحال، بازم هر روز می اومد مدرسه
!سنسی! شما میدونید که اون بچه ها دارن از کیهارا زورگیری میکنن
!تنهایی نمیتونم کاری کنم !شما هم باید یه کاری کنید، سنسی
.گرفتم. همه چیزو بذار به عهده من، کاتو
.ولی اون مشکلو حل نکرد
.در واقع، کیهارا از روز بعد اصلا به مدرسه نیومد
.به یه مدرسه دیگه انتقالی گرفت
به کیهارا چی گفتی؟ کاری کردی که تمام امیدش رو !از دست داد و مدرسه ش رو عوض کرد
...میخواست یکی بهش کمک کنه
...با اینکه میخواست یه آدم بالغ بهش کمک کنه
!کارت افتضاح بود
.حرف دهنتو بفهم، کاتو
میخوای بدونی چی به کیهارا گفتم؟
!بهش گفتم مقصر اونه که داره میذاره ازش زورگیری کنن
!چی؟
.تو هم بهتره مراقب باشی، کاتو
.بعد از اون، منم هدفِ زورگیرا قرار گرفتم
.معلم مون کسی بود که اونا رو به سمت من هُل داد
.یه مدرسه مزخرف، حالم بهم زنِ گند بود
.کلی دردسر شد و بخاطر همین نسبت به همه چیز بیخیال شدم
.تا فارغ التحصیلی همش در حال دعوا کردن بودم
.اون لحظه بود که تصمیمم رو گرفتم
.وقتی رفتم دبیرستان، عوضش میکنم! همه چیزو عوض میکنم
.واسه درست کردن مدرسه دوستانه تری، عضو شورا نشدم
فکر کردم رئیس شورا شدن، سریع ترین راه .رسیدن به هدفمه
میخوام مدرسه رو جوری عوض کنم که دانش آموزا .صدمه نبینند و معلم ها نتونن هر کاری دلشون خواست انجام بدن
.نمیتونم به هیچ گروه یا معلمی اعتماد کنم
!میخوام واسه یه مدرسه آروم، همه چیزو خودم کنترل کنم
.اشتباه میکنی، کاتو
.دوست ها مهم هستن
.امیدوارم یه روز متوجه حرفی که سوباکی اونجا زد، بشی
.اون حرفها، خیلی وقت پیش منو نجات دادن
!آخ! یعنی چی؟
این دیگه چه کلاهیه؟
!آخ! ولم کن
ولت کنم؟
سنسی ...؟
.حرف دهنتو بفهم
یه معلم جدید؟ اونم این موقع سال؟
.مثل اینکه داستانی پشت قضیه ست
،کوتاوا داجیرو، تا ماه قبل، معلم راهنمایی موریساتو بوده
.ولی بعد از مشکل پیدا کردن با یه دانش آموز، منتقل شده
راهنمایی؟ چرا یه معلم راهنمایی به دبیرستان اومده؟
.ظاهرا، پارتی خیلی قوی با کایمی داشته
.فقط چیزی که نمیخواستیم، یه معلم عوضی
.وراجی تون رو بس کنید
...از امروز، من معلم ژاپنی مدرن تون هستم
.کوتسوا ...
!پس این کتابو قرض میگیرم، ممنون مثل همیشه
!میبینمت
!ناکاتانی سانِ کلاس آ حرف نداره! کارش درسته
.وایسا ببینم
چیزی میخواید؟
!جدی، پیرمرد؟
!فکر کنم دامنت زیادی کوتاهه ولی اشکال نداره، ازش میگذرم
...مشکل اینه که
!آخ
.موهای بلوند! اونیهیمه
!یــ .. یعنی چی؟
تو همون اونیهیمه راهنمایی آوبی هستی، مگه نه؟
.من تو راهنمایی موریساتو بودم، همه چیزو راجع بهت میدونم
!پیرمرد، اینجا دبیرستان کایمیه
!اسمم اونیزوکا هیمه ست
!واقعا از اون جنگی هاش هستیا
اونیهیمه؟
فردا موهات رو سیاه رنگ کن، باشه؟
!نمیخوام! کار اشتباهی انجام ندادم
!خیلیا هستن که موهاشون رو رنگ میکنن
.تو خیلی ویژه ای
...یه خلافکار قدیمی، داری خودتو گنده نشون میدی
،مهم نیست که داری کار درستی انجام میدی یا نه
.تقصیر خودته که توجه منو به خودت جلب کردی
فکر نکن که میتونی به همین راحتی .گذشته رو پاک کنی
...آره، دیشب اوکرا بیکون رو تو تلویزیون دیدم
...هی بوسون، ببین
کی اونو نوشته؟
...عصری اونجا نبودش
.مثل اینکه آدرس یه سایته
.بذار چکش کنیم ... سویچ
.ایناهاشش
اون چیه؟
.یه سایت پخش ویدیو های زنده
اون دیگه چیه؟
.سایتیه که کاربراش ویدیو های زنده خودشون رو پخش میکنن
.این که فقط تصویر یه جنگله
!صبر کن
...اون
!هی، این خیلی بده! یعنی چی؟ کوتسوا سنسی
Sket Dance.
!کوتسوا سنسی
!این دیگه چیه؟ چه خبره؟
یه نفر کوتسوا سنسی رو دزدیده و داره .با دوربین ثابت شده ازش فیلم میگیره
اگه یه عمل اتفاقی نیست، پس حتما کینه شخصیته ...؟
...ولی کوتساوا سنسی تازه اومده اینجا
با توجه به این، کوتسوا سنسی از راهنمایی مورساتو .اومده، راهنمایی که کاتو کیری هم از اونجا اومده
!صبر کن! یه نفر دیگه هم روی صفحه ست
...اون
!کاتو
بیداری؟
!چیزی که به اونیزوکا گفتی رو پس بگیر
!بهش گفتی تقصیر اونه، مگه نه؟ !حرفتو پس بگیر
!من کاتو کیری هستم، تو راهنمایی معلم من بودی
منو یادته، مگه نه؟
کی هستی؟
!کاتو! ما کجاییم؟
.تو دلِ کوه، هیچ کس واسه کمک نمیاد سراغت
.آوردنت تا اینجا حسابی اعصاب خورد کن بود
!عوضی آشغال! فکر کردی میتونی خودتو از این قضیه خلاص کنی؟
.نه، چنین فکر نمیکنم
!ولی با این حال، نمیذارم از اینجا بری
!بچه ها، چی شده؟
!فوجوساکی! اینجا چه خبره؟
!میخوام به دانش آموزای کایمی همه چیزو بگم
!میخوام کوتسوا داجیرو رو بخاطر کارای زشتش مورد قضاوت قرار بدم
!قضاوت؟
!این چیه؟
!کاتو کون؟
!یعنی چی؟
.کوتسوا، تو به دانش آموزای زیادی صدمه زدی
!به گناهات اعتراف کن و بخشش رو التماس کن
!چی داری میگی؟ من چنین کارایی رو یادم نمیاد
،منو امتحان نکن! همین قبل از اینکه اینجا بیایم !داشتی اونیزوکا رو اذیت میکردی
اون اونیهمه از راهنمایی اوبی ــه، فکر میکنی !تا حالا به چند نفر صدمه زده؟
!مگه اینکه به یه خلافکار بگی کارش اشتباهه، چه اشکالی داره؟
!گذشته ها گذشته! هیچ ربطی به الان نداره
!اگه زندگی یه نفر یه مقدار لکه دار بشه، تمام زندگیش به فنا میره؟
!جدی؟ تو حق معلم بودن رو نداری
.اون معلم جدیدمون، کوتسواست
.مثل اینکه حسابی تو دردسره
!اینجا که سینما نیست! همه از اینجا برید
.خوب بچه ها، همگی برید خونه هاتون
!اینا همش راجع به کینه ایه که نسبت به من داری، ها؟
.معلومه که علیه تو کینه دارم! چطور ممکنه فراموشش کنم
!منو سرزنش نکن! تقصیر خودته که ضعیف بودی
!این چیزیه که یه معلم باید بگه، عوضی؟
.منو فراموش کن
.چون فرار کردم، صدمه خودم رو دیدم
!ولی کیهارا ... اون ضعیف بود و بچه خوبی بود
!بخاطر صدمه زدن به اون و فراری دادنش هرگز نمیبخشمت
.از کیهارا معذرت خواهی کن
!عوضی، از کیهارا معذرت خواهی کن
!سوباکی کون
.کانیگی سنسی
!چه خبره؟ بهرحال، باید به پلیس زنگ بزنیم
...صبر کنید! اول باید شرایط دانش آموز رو تایید کنیم
...آره، موافقم
...ولی
...کانیگی سنسی
.کاتو اینجا دانش آموز مهمیه
میشه اینو به عهده شورا بذارید؟
ولی کجا رو باید بگردیم؟
...تمام چیزی که گفت این بود که تو کوهستانه
!بوسون، نمیتونی کاری کنی؟
.آره
.فهمیدم
.تو یه کوهستان دور
.فیلمبرداری با دوربین ثابت شده
...امروز عصر اونجا نبوده
.آوردنت تا اینجا کلی زحمت داشت
!فهمیدم
!کاتو تو کوهستان نیست
!منظورت چیه، فوجوساکی؟
،کاتو گفت تو یه کوهستان دوره
.ولی اون یه دروغ واسه مخفی کردن جای واقعی بود
،اگه بهش فکر کنید، مگه اینکه از ماشین استفاده کرده باشه
.عمرا بتونه یه آدم گنده و بالغ رو اونجوری با خودش اینور اونور ببره
.یه آدرسی هم رو دیواره
.پیدا شدن یه چیزی مثل اون کلی جنجال به پا میکنه
.پس حتما از زمان نوشتنش تا الان زیاد نگذشته
.و همینطور، تا دوربین روشن شد، کاتو سریع خودشو نشون داد
همینطور قضیه چشم بند معلم و اینکه دوربین .به صورت تیره و تار داره فیلم میگیره، هم هست
.میخواد همه فکر کنن اون تو دلِ کوهستانه
!کاتو همین نزدیکیاست
نزدیکیا؟
.اینطرفا کوهی وجود نداره
،با اون تاریکی و زاویه
.میشه به راحتی به بقیه تلقین کرد که این یه کوهه
!پارک طبیعی تاکامادای
!همینه
!بریم
!صبر کنید
.بذارید من تنها برم
!چی؟
.اون عضو شوراست، پس وظیفه منه که متقاعدش کنم
!نه! این کار دانش آموزا نیست! بذارش به عهده ما
!فعلا، کاتو به هیچ معلمی گوش نمیده
.چون نمیتونست کاری رو به تنهایی انجام بده، قاطی کرد
!چیزی که کاتو الان نیاز داره، یه دوسته
...و .. ولی
میشه به خاطر من هم که شده، بذاریم تنهایی بره؟
!تو هم همینطور، چوما سنسی؟
.خواهش میکنم
.برو سوباکی! من مسئولیتش رو قبول میکنم
!ممنون، چوما سنسی
...و تو، برادر بزرگه
!برادر بزرگه؟
مگه نمیخوای باهاش بری؟
.حالا که مجبورم ... ببین، من فقط نگاه میکنم، دخالت نمیکنم
.البته، من کسیم که حرفا رو میزنه
.بودنت لازم نیست، ولی اگه بخوای، میتونی باهام بیای
!چرا باید اینجوری حرفتو بزنی؟
!چجوری؟
!یعنی چی؟
...نمیدونم اگه این جواب نده، اخراج میشم یا نه
...با بودن اون دوتا مشکلی پیش نمیاد
.چقدر سریع
.شوخی کردی
!کلکت رو در عرض یه ثانیه تونستیم متوجه بشیم
.کاتو، کوتسوا سنسی رو باز کن
.همه چیز تموم شده
.رئیس، معذرت میخوام! میدونم احمقانه ست
!ولی دیگه واسه برگشتن دیر شده
!نه، دیر نشده
.حالا که من اینجام، مشکلی نیست! بازش کن و بیا بریم
!تو نمیدونی ... اصلا نمیدونی چه حسی دارم
!نه، نمیدونم
.راستشو بخوای، نمیدونم چه حسی داری
.تا حالا تجربه اینکه یکی باهام چنین کارایی رو بکنه، رو نداشتم
.تمام این مدت، توسط یه خانواده مهربون و زندگی راحت بزرگ شدم
،تا راهنمایی، بیشتر زمانم رو تنها گذروندم
،ولی میخواستم یه چیزی رو تو دبیرستان شروع کنم ...عضو شورا شدم
.و با همه جور آدم آشنا شدم
.اونجوری ارزش ارتباط برقرار کردن با بقیه رو متوجه شدم
.منِ قدیمی خیلی قبل تر از الان نسبت به تو نا امید میشد
!ولی من الان متفاوتم
!عوض شدم
!تصمیم گرفتم که به تو پشت نکنم
!چون ما با هم دوستیم
.اوه، خفه شو
.همین الان هم بهت گفتم، حاضرم هرلحظه این بازوبند رو بندازم دور
!این کارو نکن، کاتو
!دیگه با شورا هم کاری ندارم
!لازم نیست دوستی داشته باشم
!سوباکی
چرا ...؟
!نمیذارم بندازیش دور
!بهت گفتم نسبت بهت نا امید نمیشم و نمیذارم اینو بندازی
!لعنت بهت
!چرا همتون مزاحم کارم میشید؟
!باید حساب این یارو رو برسم
!کاتو
همه این کارا رو به خاطر کینه شخصیت انجام دادی؟
.نه، همش این نیست
.چیزی که منو تحریک کرد، رفتارش با هیمکو بود
.و بخاطر اینکه خودت رو بخاطر نجات ندادن اون دوستت سرزنش میکنی
...خفه شو
.درسته
،تو با فکر کردن به بقیه داری عمل میکنی !کسی هستی که به دوستات فکر میکنی
.ولی دیگه کافیه، اینقدر خودت رو سرزنش نکن
!بهت گفتم خفه شو
!میخوام اینکارو تموم کنم
!کاتو
...بخاطر تو، رئیس! چون منو یه دوست صدا زدی
.بابت رفتار خشنم معذرت میخوام
...کاتو
.اینکه تونستی جلوی خودتو بگیری رو تحسین میکنم
.البته معلومه که نمیشه کاری که کردی رو ندیده گرفت
ولی سعی میکنم کاری کنم که بجز یه تعلیق موقت .چیز دیگه ای شاملت نشه
.اشکال نداره، احساساتت به تمام دانش آموزای مدرسه منتقل شد
.وقتی تعلیق ت تموم شد، به شورا برگرد
!هی، شوخی میکنی
!ازم معذرت خواهی کن، کاتو
.سنسی، کاتو همین الانشم معذرت خواهی کرده
...فعلا
!عوضی آشغال، با یه آدم بالغ اینجوری حرف نزن
!چطور جرات میکنی این حرفو بعد از بستن یه معلم بزنی؟
!این چیزی نیست که با یه معذرت خواهی حل بشه
،بعد از اینکه به پام بیافته و کفشام رو لیس بزنه .اونوقت تازه فقط اخراج میشه
،یه کینه درباره کیهارا؟ حالا انگار تقصیر منه !تمام کاری که من کردم، اینو بود که بهش مشورت دادم
،هرکسی که داره تو مدرسه بهش سخت میگذره .یا باید از مدرسه بره بیرون یا خفه بشه
کسایی که نمیتونن خودشون رو با کلاس سازگار کنن .حق کمک خواستن از معلم رو ندارن
،هی، اگه میخوای اینجوری تو مدرسه بمونی !بهتره خودتو آماده کنی، کاتو
!اگه قبول نکنی ... هر کاری که تا حالا انجام دادی رو جلو همه فاش میکنم
!اینو به تو و اونیهیمه میگم
.یه کلمه دیگه حرف بزنی، واقعا حالت رو میگیرم
!هیچ کس راجع به دوستای من اینجوری حرف نمیزنه
تعلیق دو هفته ای فوجوساکی یوسکه، 2-سی کاتو کیری، 1-دی
!آماده اید؟
!خوش اومدید
.وقتی شنیدم برگشتید، سریع خودمو رسوندم
.اگه من اونجا بودم، احتمالا الان منم تعلیق میشدم
.خیلی خوبه که به خیابونا برگشتی، داداش
...آره، چون عشق کتک زدن معلما رو داری، واقعا که
.آه، خوب! بهتره که من نقش آدم بده رو بازی کنم
.بهرحال، سوباکی و کاتو عضو شورای مدرسه هستن
هوای بیرون بعد از دو هفته زندانی بودن چه حسی داره؟
!اینقدر سر به سرم نذارید! خودم کلی دپرس بودم دیگه
.خوب، خوش شانسی که فقط تعلیق بهت خورده
.اگه اوضاع بد پیش میرفت، ممکن بود اخراج بشی
!اینو به کاتو بگو
!درسته که معلم رو نزده، ولی بهرحال اونو دزدیده
...و اون عوضی، کوتسوا استعفا داد
اتاق شورا
.مثل اینکه سوباکی تمام تلاشش رو واسه کم کردن جرم کاتو انجام داده
مطمئنی، کاتو؟
...مدیر روابط عمومی شواری دانش آموزی، کاتو کیری
.به رئیس شورای دانش آموزی، سوباکی ساسکه ساما قول وفادای میده
.من با گوشت و خون بهت خدمت میکنم
!این زیادی عجیبه
...خوب ... حالا هرچی